1
00:00:33,617 --> 00:00:35,339
hace 10 años
una unidad de comando de élite

2
00:00:35,364 --> 00:00:37,268
fue enviado a prisión
por un tribunal militar,

3
00:00:37,293 --> 00:00:38,734
por un crimen que no cometieron.

4
00:00:38,759 --> 00:00:41,876
Estas personas escaparon rápidamente.
de una prisión de máxima seguridad,

5
00:00:41,901 --> 00:00:43,790
vivir clandestinamente
en Los Ángeles.

6
00:00:43,876 --> 00:00:47,501
Hoy, aunque todavía son buscados por el gobierno,
sobreviven como mercenarios.

7
00:00:47,746 --> 00:00:51,452
Si tienes un problema, si nadie
te puede ayudar, y logras encontrarlos...

8
00:00:51,477 --> 00:00:52,802
tal vez consigas contratar...

9
00:00:52,827 --> 00:00:55,635
<b>EQUIPO ÉLITE�</b>

10
00:00:56,450 --> 00:00:59,220
<i>Temporada 1, Episodio 9
VACAN�� �N MUN�I</i>

11
00:01:00,061 --> 00:01:03,037
<i>Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.</i>

12
00:03:32,343 --> 00:03:34,030
¿Qué estamos haciendo aquí?

13
00:03:35,427 --> 00:03:37,553
¿Este paso?

14
00:03:42,704 --> 00:03:44,830
R�bdare, B.A.

15
00:03:45,190 --> 00:03:47,185
F��osule, te mi�ca ahora!

16
00:03:48,660 --> 00:03:50,379
Chicos, los alemanes son criminales.

17
00:03:50,648 --> 00:03:52,560
- ¿Lo atrapaste?
- Sí.

18
00:03:52,585 --> 00:03:56,042
- Mira qué grande es este vampiro.
- ¡Increíble!

19
00:04:00,368 --> 00:04:02,432
- ¿Conoces las palabras de...?
- ¿Este?

20
00:04:02,457 --> 00:04:06,707


21
00:04:07,027 --> 00:04:10,831

cuando el cielo es gris

22
00:04:11,287 --> 00:04:13,828
T�ce�i!
¿Cuál es el ruido?

23
00:04:21,297 --> 00:04:24,672
- Pare un jeep.
- Pare un jeep supra�nc�rcat.

24
00:04:24,765 --> 00:04:27,141
A mí me parece un avión.

25
00:04:27,294 --> 00:04:29,919
Bueno, probablemente sea el avión guerrillero.

26
00:04:29,952 --> 00:04:32,618
Si este es Murdock,
No vuelo con el viejo.

27
00:04:32,702 --> 00:04:36,953
B.A., realmente tienes que terminar
con esta paranoia que tienes por volar.

28
00:04:37,185 --> 00:04:38,790
No te muevas, B.A.

29
00:04:40,556 --> 00:04:44,262
¡Lo atrapé! ¡Esto es un monstruo!
Mira esto.

30
00:04:46,910 --> 00:04:49,369
- ¡Gracias, Aníbal!
- It's okay, buddy.

31
00:04:49,394 --> 00:04:51,306
Bien.

32
00:04:52,976 --> 00:04:55,815
- ¿Por qué siempre toca la bocina?
- Puedes matarme si lo sé.

33
00:05:07,183 --> 00:05:08,573
¿lo hacemos?

34
00:05:09,451 --> 00:05:11,886
Me gusta ir a fiestas.

35
00:06:38,949 --> 00:06:40,862
¿Aún no ha aterrizado?

36
00:06:46,140 --> 00:06:47,887
Casi.

37
00:06:52,426 --> 00:06:54,303
¡Ese chico, Murdock!

38
00:07:31,543 --> 00:07:32,439
Damas y caballeros...

39
00:07:32,464 --> 00:07:34,602
el capitán solo
Encendió las luces de "no fumar"

40
00:07:34,627 --> 00:07:36,861
y "abróchate el cinturón de seguridad",
para poder despegar.

41
00:07:36,972 --> 00:07:40,052
Por favor asegúrese de que sus asientos
están en posición vertical y adelantada

42
00:07:40,077 --> 00:07:42,537
and the tables
están asegurados frente a ti

43
00:07:42,727 --> 00:07:44,640
por favor siéntate
y disfruta de tu vuelo.

44
00:07:45,266 --> 00:07:48,057
¡Vamos, Murdock!

45
00:08:20,327 --> 00:08:24,248
Estaba hablando del diablo.
Esta es Amy Allen.

46
00:08:24,273 --> 00:08:26,768
¡Hola! Soy Mitchell Barnes.
UPI (Prensa Unida Internacional).

47
00:08:26,939 --> 00:08:29,565
Mitch acaba de regresar de
Cobertura de la crisis en el Líbano.

48
00:08:29,825 --> 00:08:31,821
Estará unos días en Los Ángeles

49
00:08:31,846 --> 00:08:33,941
Y quería conocer a la persona.
quien expuso la historia

50
00:08:33,966 --> 00:08:35,211
desde el incidente de Jamestown.

51
00:08:35,290 --> 00:08:39,879
Excelente ejemplo
Técnicas periodísticas de investigación.

52
00:08:40,140 --> 00:08:40,897
¿Por qué?

53
00:08:40,922 --> 00:08:43,799
Me recordó muchas historias.
que envié desde Belgrado en el 71.

54
00:08:43,824 --> 00:08:44,786
¿Leíste esto por casualidad?

55
00:08:44,868 --> 00:08:46,710
Apareció en Time, Newsweek, Life.

56
00:08:46,738 --> 00:08:49,411
Quizás sí.
En ese momento yo estaba en la escuela secundaria.

57
00:08:49,482 --> 00:08:51,175
Me gustaría comparar los registros contigo.
desde el campo de batalla.

58
00:08:51,200 --> 00:08:53,419
¿Qué tal si comemos algo?
¿Antes de ir al Law Spa?

59
00:08:53,444 --> 00:08:54,809
- ¿Qué?
- Balneario de Derecho.

60
00:08:54,834 --> 00:08:58,074
Eso es lo que decimos en los tribunales.
Es lindo, ¿no?

61
00:08:58,100 --> 00:09:02,518
Mitch quiere participar en el juicio por asesinato.
de Caldwell. Lo encubres, ¿no?

62
00:09:02,700 --> 00:09:05,026
Bueno, sí, pero el proceso.
fue suspendido hasta las 16.00 horas.

63
00:09:05,051 --> 00:09:06,613
En realidad no puedo ir
esta tarde.

64
00:09:06,638 --> 00:09:09,040
No tienes nada que decir al respecto.
Ha sido resuelto.

65
00:09:09,140 --> 00:09:12,208
- Mitch, hablamos más tarde. ¿bueno?
- ¿Tienes un teléfono que pueda usar?

66
00:09:12,233 --> 00:09:16,098
- Bueno, sí, en el escritorio, ahí mismo.
- ¡Ah, gracias!

67
00:09:29,675 --> 00:09:31,094
Capitán Stewart al teléfono.
Dígalo.

68
00:09:31,119 --> 00:09:34,041
Me aferré a mi falda.
Lo tomo.

69
00:09:34,248 --> 00:09:38,193
 - Realmente te lo debo por eso.
- Barnes, ya he jugado esta pelota antes.

70
00:09:38,218 --> 00:09:39,621
Personalmente, creo que es una posibilidad remota,

71
00:09:39,646 --> 00:09:42,241
pero Lynch parece pensar que esta Amy Allen
Podría trabajar con el equipo Elite.

72
00:09:42,343 --> 00:09:43,993
- Los contrató una vez.
- Quizás tenga razón.

73
00:09:44,018 --> 00:09:46,680
Si tuviera que trabajar en una historia como "El equipo
por Elite", nunca lo abandonaría.

74
00:09:46,705 --> 00:09:47,984
Apuesto a las trenzas de tu capitán.

75
00:09:48,108 --> 00:09:50,498
Tienes el dispositivo de seguimiento,
entonces nos quedamos con ella.

76
00:09:50,523 --> 00:09:51,961
Estaremos a un coche de distancia.

77
00:09:52,062 --> 00:09:54,557
- Estás perdiendo el tiempo.
- Bueno.

78
00:10:03,446 --> 00:10:04,852
Mierda, no lo puedo creer.

79
00:10:04,877 --> 00:10:07,641
Ese era el más débil,
el mas poco profesional

80
00:10:07,666 --> 00:10:08,979
trabajo que he visto alguna vez.

81
00:10:09,040 --> 00:10:10,727
Hice todo lo que pude.

82
00:10:10,752 --> 00:10:13,176
Te llevé por la aduana y a la iglesia,
¿qué es?

83
00:10:13,235 --> 00:10:16,242
- ¿Pero por qué no volaron el puente?
- Ah, y...

84
00:10:16,278 --> 00:10:19,280
Mira, chico, me gusta de vez en cuando.
un poco de "disparar y correr".

85
00:10:19,305 --> 00:10:20,891
Y mantiene la adrenalina en movimiento.

86
00:10:20,955 --> 00:10:23,580
Pero no era parte de mi plan.
ser encontrado en el aeropuerto

87
00:10:23,605 --> 00:10:26,065
por el ejército guatemalteco.

88
00:10:26,151 --> 00:10:28,907
El Arzobispo estará muy feliz.

89
00:10:28,979 --> 00:10:30,731
Retiré su dinero.

90
00:10:30,860 --> 00:10:33,866
Esto enseñará al gobierno a intentarlo de nuevo.
expulsar al clero del país

91
00:10:33,891 --> 00:10:36,617
Y luego robarles el dinero
del fondo de construcción de edificios.

92
00:10:36,727 --> 00:10:38,640
Sí.
Aquí tienes razón.

93
00:10:38,868 --> 00:10:41,328
Siempre me gusta trabajar para la iglesia.

94
00:10:41,440 --> 00:10:43,352
Seguro para el "Día del Juicio Final".

95
00:10:47,735 --> 00:10:50,064
¡Oh, basta de tonterías!

96
00:10:53,576 --> 00:10:55,283
Bueno...

97
00:10:55,971 --> 00:10:58,182
¿Tienes algún problema, Murdock?

98
00:11:03,419 --> 00:11:06,591
Bueno, es difícil decirlo con estos.

99
00:11:06,756 --> 00:11:08,435
¿Con estos?
¿Qué quieres decir con "con estos"?

100
00:11:08,460 --> 00:11:12,019
- ¿De dónde sacaste este avión, F��osul?
- No fue F��osu' quien lo compró, sino yo.

101
00:11:12,044 --> 00:11:12,779
¿Qué?

102
00:11:12,863 --> 00:11:16,570
Bueno, tuve que convencerlos.
en personas con pasaporte.

103
00:11:16,595 --> 00:11:19,859
Bien. Murdock, de donde
¿Atrapaste este pájaro?

104
00:11:20,018 --> 00:11:22,643
Lo salté de la línea de reparación
de aviones de alquiler.

105
00:11:26,412 --> 00:11:30,588
Sería ridículo suponer que se solucionó.

106
00:11:30,613 --> 00:11:31,574
Por supuesto que no fue reparado.

107
00:11:31,599 --> 00:11:33,116
las piezas empiezan a desaparecer,
una vez reparados.

108
00:11:33,183 --> 00:11:36,142
- Debes llevártelos antes de que sean reparados.
- Por supuesto.

109
00:11:36,301 --> 00:11:38,463
¿Murdock?
¿Qué pasará?

110
00:11:39,914 --> 00:11:43,123
- Parece que vamos a colapsar.
- No, vamos, en serio, ¿qué pasará?

111
00:11:44,129 --> 00:11:48,049
- Parece que vamos a colapsar y morir.
 - Traigo los paracaídas.

112
00:11:55,823 --> 00:11:58,293
1200 metros y nos desplomamos.

113
00:11:59,825 --> 00:12:02,748
Esta cosa parece ser
Cayendo libremente como una roca.

114
00:12:02,773 --> 00:12:06,443
- ¿Dónde estamos, Murdock?
- No sé. En algún lugar de Carolina del Sur.

115
00:12:06,525 --> 00:12:09,169
creo que
Todo el sistema de reconocimiento está muerto.

116
00:12:09,194 --> 00:12:13,245
Estos indicadores son pequeños y divertidos.
no funciona.

117
00:12:20,481 --> 00:12:23,321
Sólo hay un paracaídas.
Salto y voy en busca de ayuda.

118
00:12:23,779 --> 00:12:26,195
Demasiado bajo, demasiado tarde para saltar.

119
00:12:26,975 --> 00:12:29,126
Tomó este avión
de una línea de reparación?

120
00:12:29,151 --> 00:12:30,272
¡DE ACUERDO!

121
00:12:30,339 --> 00:12:33,880
Encuentra un lugar pequeño y cómodo.
Y espera.

122
00:13:21,609 --> 00:13:23,564
damas y caballeros,
¡Tu vuelo ha terminado!

123
00:13:23,589 --> 00:13:25,570
gracias por volar 
con Aerolíneas "Miracol",

124
00:13:25,595 --> 00:13:28,451
la única aerolínea
en el que "Lady Noroc" es su copiloto.

125
00:13:30,920 --> 00:13:33,961
Es fácil para ti reírse.

126
00:13:39,220 --> 00:13:41,716
Probablemente somos los únicos tipos que
sobrevivieron a un accidente aéreo

127
00:13:41,741 --> 00:13:44,669
ser asesinado solo unos pocos
minutos más tarde por un pasajero irritado.

128
00:13:51,884 --> 00:13:54,378
Otro cliente satisfecho.
Mira, él no se queja.

129
00:13:54,462 --> 00:13:56,967
- Vamos. ¡Uno, dos, tres!
- ¡Dos, tres!

130
00:13:57,027 --> 00:14:00,198
Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

131
00:14:00,943 --> 00:14:03,865
Mantenlo por un segundo.

132
00:14:04,461 --> 00:14:08,547
- ¿Alguien sabe cuánto canta este hombre?
 - ¡Dios! ¡Es muy difícil!

133
00:14:09,404 --> 00:14:12,779
- Ya no lo saco.
- Esta es la última vez que lo llevo.

134
00:14:13,155 --> 00:14:17,492
¿Crees que es fácil en este extremo?
Los 90 kg de oro me arrastran hacia abajo.

135
00:14:17,517 --> 00:14:19,596
Tal vez sería útil
si le quitáramos las joyas.

136
00:14:19,677 --> 00:14:23,015
No. No puedes. creo que lo logró
para conectarse a una alarma antirrobo.

137
00:14:26,641 --> 00:14:29,023
¡Bájame!
¡Bájame! ¡Bájame!

138
00:14:29,048 --> 00:14:30,960
¡Bájame!
bájame

139
00:14:31,528 --> 00:14:35,819
Amigo, revisa la parte de atrás.
A ver si me deshice de esos guerrilleros.

140
00:14:36,073 --> 00:14:38,401
¿Si me deshago de ellos?
donde estamos

141
00:14:38,666 --> 00:14:42,040
Nos han estado siguiendo durante dos horas.

142
00:14:42,734 --> 00:14:44,730
Está libre... por ahora, coronel...

143
00:14:44,755 --> 00:14:46,196
pero esas guerrillas son engañosas.

144
00:14:46,221 --> 00:14:48,440
Podrían flanquearnos
en la cresta de allí.

145
00:14:48,465 --> 00:14:50,958
Sargento...
¿Cómo te sientes?

146
00:14:51,317 --> 00:14:53,728
Chico, esa granada de consternación

147
00:14:53,753 --> 00:14:55,795
Casi apagó las luces, hombre.

148
00:14:55,820 --> 00:14:57,780
¿Consternación?
¿Granada?

149
00:14:57,854 --> 00:15:00,122
todo lo que recuerdo
es que me pellizcó una serpiente.

150
00:15:00,147 --> 00:15:01,357
¿De dónde vienes?

151
00:15:01,382 --> 00:15:03,920
¿Cuándo me daré cuenta de esto?
Dejaré el análisis.

152
00:15:04,024 --> 00:15:07,149
- F��osul, adelante.
- ¿Alguien quiere cambiar?

153
00:15:07,174 --> 00:15:08,801
¡Huesos!

154
00:15:09,045 --> 00:15:11,254
B.A., quédate atrás.
Murdock, sígueme.

155
00:15:11,557 --> 00:15:13,202
Ese no parece ser el caso
¡Guatemala!

156
00:15:13,227 --> 00:15:15,901
Bueno, ¡no seas Carolina del Sur!

157
00:15:22,145 --> 00:15:23,503
¿Patas?

158
00:15:23,528 --> 00:15:26,496
Árboles Chi-Chi sudamericanos,
pero están relacionados.

159
00:15:26,638 --> 00:15:28,848
Nosotros decidimos cuánto te pagamos.

160
00:15:29,370 --> 00:15:32,818
Déjeme decirle algo, señor.
Tenemos un código entre nosotros.

161
00:15:32,843 --> 00:15:35,765
No tenemos tiempo para la gente.
que no respetan nuestras reglas.

162
00:15:35,904 --> 00:15:39,160
- ¿No es así, muchachos?
- Eso es todo. Tenemos un código.

163
00:15:39,644 --> 00:15:41,236
Todo está acordado ahora.

164
00:15:41,748 --> 00:15:44,125
 - ¡Quémenlo, muchachos!
 - ¡Sí! ¡Sí!

165
00:15:44,973 --> 00:15:46,816
¿Estoy haciendo lo que creo que estoy haciendo?

166
00:15:46,841 --> 00:15:48,324
¿Queman al tipo en la hoguera?

167
00:15:48,349 --> 00:15:52,187
Como no sabemos qué está pasando,
Dejemos en paz a los chicos de la tía.

168
00:15:52,813 --> 00:15:56,686
Por cierto...
El bebé tiene un poco de munición.

169
00:15:56,711 --> 00:15:59,717
B.A., toma el flanco derecho.

170
00:15:59,804 --> 00:16:02,429
F��osule, la de la izquierda.

171
00:16:02,508 --> 00:16:04,837
Murdock...

172
00:16:04,920 --> 00:16:06,915
cubrir la espalda.

173
00:16:15,356 --> 00:16:19,111
¿Qué están haciendo camaradas?
¿Estás haciendo una barbacoa?

174
00:16:19,448 --> 00:16:20,570
¡Mátalo!

175
00:16:20,595 --> 00:16:23,173
¡Responde con fuego!

176
00:17:09,206 --> 00:17:12,247
¡Salgan de aquí o estarán todos muertos!

177
00:17:14,326 --> 00:17:16,821
¡Salgamos de aquí!

178
00:17:26,104 --> 00:17:28,681
- B.A., ¿estás bien?
- ¡Sí, estoy bien!

179
00:17:28,971 --> 00:17:30,742
- ¿Murdock?
- Sí. ¡Estoy bien!

180
00:17:30,767 --> 00:17:31,907
¿Huesos?

181
00:17:36,690 --> 00:17:37,898
¡Huesos!

182
00:17:37,975 --> 00:17:41,563
Su posición fue superada.
La gente está detrás de él.

183
00:17:49,288 --> 00:17:53,292
Bien.
Derribemos a este tipo.

184
00:17:53,317 --> 00:17:56,026
- Ayúdame, Murdock, B.A.
- Bueno.

185
00:17:56,051 --> 00:17:58,011
 - ¿Lo atrapaste?
 - Sí.

186
00:17:58,036 --> 00:17:59,798
- Relación de munición.
- Lo terminé.

187
00:17:59,823 --> 00:18:04,995
- Todavía me quedan 5 cartuchos en 45.
- Todavía me quedan 3 cartuchos en 45. El arma está vacía.

188
00:18:05,247 --> 00:18:07,208
Bien, volvamos al avión.

189
00:18:07,283 --> 00:18:09,825
- ¿Avión? que avion
- Sargento, llévese a Baby.

190
00:18:09,850 --> 00:18:11,763
Asegure la espalda.

191
00:18:11,788 --> 00:18:14,544
Mantente alerta, Murdock.

192
00:18:50,360 --> 00:18:53,034
- Bien.
- Levantarse.

193
00:18:58,076 --> 00:19:01,036
Bueno... creo que me tienes.

194
00:19:13,935 --> 00:19:17,530
No descansaremos hasta
ninguno de ellos es atrapado ni castigado.

195
00:19:17,702 --> 00:19:19,663
Cada uno de ellos.

196
00:19:22,151 --> 00:19:25,489
¡Murdock, ayúdame!

197
00:19:25,564 --> 00:19:29,402
A ver si podemos ponérselo.
debajo de esta sección de la cola.

198
00:19:36,614 --> 00:19:38,620
Necesitamos establecer un perímetro.

199
00:19:38,645 --> 00:19:42,019
Murdock, tira algunos cables del paracaídas.
Coloque algunos cables de alarma.

200
00:19:42,252 --> 00:19:43,848
Ya no estamos en Guatemala.

201
00:19:43,873 --> 00:19:46,000
Los chicos de atrás eran un poco mayores.

202
00:19:46,267 --> 00:19:48,094
Murdock estrelló el avión, ¿no?

203
00:19:48,119 --> 00:19:50,198
¡No! ¡No, no, no, no, no, no, no, no!

204
00:19:50,388 --> 00:19:52,966
Simplemente moví el avión
con prejuicios extremos,

205
00:19:52,991 --> 00:19:56,747
debido a la pérdida total de funciones
tracción y elevación!

206
00:19:56,909 --> 00:20:00,080
- ¡Lo rompiste, hermano!
- ¡Sargento!

207
00:20:00,257 --> 00:20:02,330
Te subimos a bordo de este avión.

208
00:20:02,438 --> 00:20:06,572
Estabas inconsciente porque tengo
Le dieron un golpe en el camión en Guatemala.

209
00:20:06,601 --> 00:20:10,225
Murdock arriesgó su vida
Y voló y nos salvó.

210
00:20:10,443 --> 00:20:11,778
Me deberían dar una medalla.

211
00:20:11,803 --> 00:20:13,513
Ambos os tragaréis medallas.
¡Muero antes de volver a volar!

212
00:20:13,579 --> 00:20:18,407
¡Déjelo para otro momento, sargento!
No voy a discutir. ¡Este hombre se está muriendo!

213
00:20:21,705 --> 00:20:24,795
No me gusta que siempre me mientas, hombre.

214
00:20:25,027 --> 00:20:27,023
No siempre te mentimos, B.A.

215
00:20:27,048 --> 00:20:28,960
No está bien y lo sabes.

216
00:20:31,067 --> 00:20:32,421
¡Vaya, fue mucho!

217
00:20:32,446 --> 00:20:34,941
Esas bandas montañosas guatemaltecas
Son clientes reales.

218
00:20:36,199 --> 00:20:38,874
- ¿Lo que está sucediendo?
- Le cuento lo que está pasando.

219
00:20:38,899 --> 00:20:42,155
Sé que me mentiste.
Sé que me subiste a un avión.

220
00:20:42,516 --> 00:20:44,476
Sé que Murdock lo rompió.

221
00:20:44,881 --> 00:20:49,258
BA Baracus expondrá esta mentira
de todos tus escondites.

222
00:20:49,283 --> 00:20:51,961
B.A., tienes algo ahí. Murdock.

223
00:20:51,986 --> 00:20:56,323
Mejor quita los cables de alarma y no lo olvides.
La última cinta con cartuchos para la M-60.

224
00:20:56,619 --> 00:20:59,160
Los chicos de tia podrían estar sobre nosotros.
en cualquier momento.

225
00:20:59,262 --> 00:21:01,887
Este avión se destaca,
como un bocado en un pastel de bodas.

226
00:21:01,954 --> 00:21:04,959
B.A., será mejor que sigas
nuestra ruta de regreso.

227
00:21:17,095 --> 00:21:19,751
Me pregunto qué tendrían con este tipo.

228
00:21:20,207 --> 00:21:21,950
"James McDonald...

229
00:21:21,975 --> 00:21:23,673
Tiene 54 años."

230
00:21:23,698 --> 00:21:24,818
Tiene tres hijos.

231
00:21:24,843 --> 00:21:26,723
Este chico trabaja para 
las autoridades del territorio.

232
00:21:26,852 --> 00:21:30,476
Aquí hay un mapa del inspector.
Pondrán una carretera aquí.

233
00:21:30,501 --> 00:21:32,557
Murdock, ven aquí.

234
00:21:33,708 --> 00:21:37,000
¿Tiene esto algún sentido para ti?

235
00:21:37,091 --> 00:21:39,052
Sí. Sí.
Esta es la cima allí.

236
00:21:39,275 --> 00:21:42,132
El que acabo de pasar
cuando colapsamos.

237
00:21:42,629 --> 00:21:45,505
Y casi lo golpeo allí mismo.

238
00:21:47,654 --> 00:21:50,165
Estamos rodeados de montañas.

239
00:21:50,365 --> 00:21:54,036
Está bien, podemos pasarlos.
y dejémoslo aquí,

240
00:21:54,612 --> 00:21:56,637
o podemos quedarnos aquí
Intentemos mantenerlo con vida.

241
00:21:56,662 --> 00:21:59,131
nunca dejé ninguna herida
Al lado de Vietnam, coronel.

242
00:21:59,156 --> 00:22:00,367
Eso es todo.

243
00:22:00,992 --> 00:22:02,988
Bien.

244
00:22:03,365 --> 00:22:05,409
Nos quedamos.

245
00:22:06,200 --> 00:22:09,626
Hannibal, ¿cómo lo sacamos?
¿El chico de aquí?

246
00:22:09,841 --> 00:22:12,469
En el hospital proyectan películas todos los jueves por la noche.

247
00:22:12,494 --> 00:22:15,648
La mayoría son viejos, pero algunos...
Estoy bien, ¿sabes?

248
00:22:15,697 --> 00:22:18,155
¡Mira, Murdock! 
Estoy en una correa muy corta aquí

249
00:22:18,180 --> 00:22:19,482
Y estoy cansado de tus tonterías.

250
00:22:19,560 --> 00:22:20,555
"El vuelo del Fénix".

251
00:22:20,580 --> 00:22:22,494
El último jueves por la noche dieron
"El vuelo del Fénix".

252
00:22:22,544 --> 00:22:25,918
Estos chicos se estrellan en el desierto.
Y vuelve a dibujar el avión.

253
00:22:25,943 --> 00:22:30,578
Me soltaste el brazo
¡Antes de que me dé gangrena! ¡Hombre!

254
00:22:32,129 --> 00:22:35,260
Poder diseñar uno ultraligero.

255
00:22:35,527 --> 00:22:37,903
Parece una cometa motorizada.

256
00:22:38,024 --> 00:22:41,613
Dos sillas. Podría volar desde aquí
con nuestro paciente. Podrías hacerlo.

257
00:22:41,849 --> 00:22:43,432
 - ¿Un motor?
 - Sí.

258
00:22:43,550 --> 00:22:44,590
¿Cuánto tiempo se tarda?

259
00:22:44,615 --> 00:22:47,233
Depende de cuanto dure
para conseguir lo que necesito.

260
00:22:47,311 --> 00:22:49,603
- ¿Con alas?
- Solapas, solapas.

261
00:22:50,032 --> 00:22:51,110
Como en Vietnam.

262
00:22:51,135 --> 00:22:52,883
Y Vietnam no fue un día fácil, créanme.

263
00:22:52,908 --> 00:22:55,688
Yo estaba allí, atrapado entre
Búnkeres americanos y Charlie.

264
00:22:55,883 --> 00:22:58,365
Había armas y balas por todas partes.

265
00:22:58,390 --> 00:23:01,146
Sé lo que estás diciendo:
"Este tipo está loco".

266
00:23:01,439 --> 00:23:05,907
Pero mi respuesta a esto es:
Si cubres una guerra, entonces cúbrela.

267
00:23:07,160 --> 00:23:11,057
Se habría quedado hasta el triste final, pero el jefe
quería que cubriera el Medio Oriente.

268
00:23:11,166 --> 00:23:14,813
Pero te lo garantizo, entonces vi
Más acción que el 90% de los soldados.

269
00:23:14,877 --> 00:23:15,770
¿Grave?

270
00:23:15,963 --> 00:23:17,958
Por cierto ¿quiénes son estos amigos?
¿Con quién estás saliendo?

271
00:23:17,983 --> 00:23:20,394
- Nadie de los medios.
- ¡Mmm!

272
00:23:20,491 --> 00:23:23,116
Así llegué a Oriente.
Medio, por la guerra de los seis días.

273
00:23:23,141 --> 00:23:25,222
¿seis días?
Lo hice durante una semana entera.

274
00:23:25,615 --> 00:23:28,818
Conocía cada cabina de peaje
de Kangnung, en el paralelo 40.

275
00:23:28,957 --> 00:23:30,841
Y no recibieron patatas fritas, créanme.

276
00:23:30,866 --> 00:23:34,157
Quiero decir, tu vida no vale ni un centavo.
Estamos hablando de supervivencia aquí.

277
00:23:34,512 --> 00:23:36,391
Debes saber, las tropas regulares

278
00:23:36,416 --> 00:23:39,628
Se dieron cuenta que si mi luz estaba encendida
el porche no estaba apagado, al menos por el momento.

279
00:23:39,723 --> 00:23:43,347
Pero sabía que las historias estaban ocultas.
Tenía que encontrarlos en esa jungla.

280
00:23:43,690 --> 00:23:46,399
¿En realidad?

281
00:23:46,569 --> 00:23:49,110
¿Llevamos a tus amigos de aquí?

282
00:23:49,135 --> 00:23:51,428
Creo que llega tarde.

283
00:23:51,616 --> 00:23:55,620
- ¿A qué hora debían aterrizar?
- Ya debería haberlo hecho.

284
00:23:55,645 --> 00:23:58,816
Dios, aquí ni siquiera lo parece
Sea alguien a quien preguntar.

285
00:23:58,924 --> 00:24:03,225
Bueno, esperemos un poco.
Quiero decir, de todos modos siempre llega un poco tarde.

286
00:24:03,424 --> 00:24:05,669
Tal vez encontraron algunos problemas.

287
00:24:44,334 --> 00:24:46,330
¡Oye, F��bone!
ven aqui

288
00:24:51,765 --> 00:24:53,315
 "Dos ruedas de 10 pulgadas".

289
00:24:53,340 --> 00:24:55,835
- A partir del 10..." ¿Qué?
- Un motor de varios caballos de fuerza.

290
00:24:55,860 --> 00:24:59,651
"Un motor de unos pocos caballos de fuerza".
Tres olas de seda industrial".

291
00:24:59,676 --> 00:25:01,755
- ¿Estás en shock?
- ¡Absolutamente y totalmente!

292
00:25:01,780 --> 00:25:04,016
¿De dónde consigo todo esto?
¿Estás aquí de vacaciones?

293
00:25:04,041 --> 00:25:05,898
Siempre dices que puedes tener cualquier cosa,
donde y cuando sea

294
00:25:05,923 --> 00:25:08,036
 - Sí, pero...
- Piensa en ello como un desafío.

295
00:25:08,061 --> 00:25:11,111
¿Cómo conseguiste ese Cadillac del 53? 
¿En la jungla vietnamita?

296
00:25:11,274 --> 00:25:14,813
¿Cómo conseguiste ese?
¿Cadillac '53 en la jungla vietnamita?

297
00:25:14,997 --> 00:25:16,382
Secreto profesional.

298
00:25:16,407 --> 00:25:19,247
Por supuesto, entonces era mucho más joven.

299
00:25:27,641 --> 00:25:30,013
Seda industrial.

300
00:25:39,532 --> 00:25:43,370
El tipo es absolutamente increíble.

301
00:25:45,245 --> 00:25:47,194
- ¡Vamos, m�lig�! Levántate y vete.
- ¡Tonto!

302
00:25:47,219 --> 00:25:51,186
B.A., trae una manta
Y cubre rápidamente a este tipo.

303
00:25:53,003 --> 00:25:54,916
Bueno, Murdock.

304
00:25:54,985 --> 00:25:59,240
Me llevaré a nuestros primos del campo.
en una operación señuelo.

305
00:25:59,265 --> 00:26:01,544
para llevarlos lo más lejos posible
desde este lugar

306
00:26:01,626 --> 00:26:04,086
para ganar algo de tiempo.

307
00:26:04,446 --> 00:26:06,656
Están acostumbrados a cazar conejos.

308
00:26:06,687 --> 00:26:11,497
A ver cómo le va con un lobo,
que dolor en el culo.

309
00:26:13,098 --> 00:26:16,306
Mira, eso es lo que yo llamo tener olfato para las noticias.

310
00:26:16,331 --> 00:26:20,204
Por eso estuve allí cuando Big Daddy Amén.
logró el golpe de estado en Uganda

311
00:26:20,310 --> 00:26:22,427
Yo estuve allí cuando el ajedrez. 
Tomó sus raíces en Irán.

312
00:26:22,452 --> 00:26:23,482
No hay necesidad de esperar aquí.

313
00:26:23,543 --> 00:26:26,502
No creas que estaba buscando un spa.
en Checoslovaquia,

314
00:26:26,527 --> 00:26:28,490
cuando la máquina soviética cruzó la frontera.

315
00:26:28,515 --> 00:26:30,825
¡Oh, no, no, no, no, no!

316
00:28:44,673 --> 00:28:46,586
¡Esperar!

317
00:28:59,777 --> 00:29:01,690
¡Eres un sacerdote!

318
00:29:02,609 --> 00:29:03,532
Lo siento...

319
00:29:03,557 --> 00:29:07,727
pero no puedo evitar reírme cada vez que lo escucho
ese término se aplica a mí.

320
00:29:07,986 --> 00:29:11,325
 - ¿No eres sacerdote?
 - ¡Ah, no sé lo que soy!

321
00:29:11,649 --> 00:29:14,794
¿Por qué la vida tiene que ser tan dura?
para algunos de nosotros?

322
00:29:14,819 --> 00:29:17,741
Dediqué toda mi vida a Dios,

323
00:29:18,229 --> 00:29:21,405
sólo para despertarme una mañana�� 
y descubrir que no tengo paz interior,

324
00:29:21,430 --> 00:29:23,641
no hay paz en mi alma...

325
00:29:23,666 --> 00:29:26,422
ni...ni la fe��.

326
00:29:26,963 --> 00:29:29,922
señor ¿está bien?
Quizás deberías sentarte.

327
00:29:30,069 --> 00:29:31,986
¡Eres un alma tan dulce!

328
00:29:32,011 --> 00:29:36,147
Tan inocente y... lindo.

329
00:29:36,172 --> 00:29:38,713
Como... Mary Ann.

330
00:29:39,226 --> 00:29:41,769
- ¿Maria Ana?
- Mmm.

331
00:29:41,813 --> 00:29:44,684
- Mi nombre es Louanne.
- ¿En realidad?

332
00:29:44,974 --> 00:29:48,055
Ya sabes, de alguna manera, siempre
Me fascinaban los sacerdotes...

333
00:29:48,080 --> 00:29:50,040
porque no estan permitidos...

334
00:29:51,138 --> 00:29:52,932
Quiero decir, ellos no...

335
00:29:53,301 --> 00:29:57,602
Ah, pero a veces...
sucede.

336
00:29:57,892 --> 00:30:00,648
¡Oh, no!
¿Tú y Mary Ann?

337
00:30:01,921 --> 00:30:04,796
A veces el corredor tropieza.

338
00:30:04,821 --> 00:30:07,113
¡Oh, padre, lo siento!

339
00:30:07,138 --> 00:30:09,182
¿En qué puedo ayudarte?

340
00:30:09,612 --> 00:30:13,697
Bueno...
¿Tienes un motor de gasolina?

341
00:30:14,104 --> 00:30:15,395
¿Motor de gasolina?

342
00:30:15,420 --> 00:30:17,463
Ya sabes, para mi cortadora de césped.

343
00:30:17,640 --> 00:30:19,683
¿Quieres una cortadora de césped?

344
00:30:19,708 --> 00:30:24,342
¡Pues sí! Verás, siento que si él pudiera
para poner mi jardín en orden otra vez

345
00:30:24,367 --> 00:30:27,492
entonces seria similar a
poniendo en orden la casa de mi alma

346
00:30:27,517 --> 00:30:30,357
Y tener la oportunidad de otro comienzo.

347
00:30:30,642 --> 00:30:32,311
Hmm, no tenemos cortadora de césped.

348
00:30:32,336 --> 00:30:35,824
- ... pero tenemos un firmante motorizado.
- ¡Perfecto!

349
00:30:36,888 --> 00:30:40,262
Ésta es la señal.
No lo necesitaremos hasta el próximo mes.

350
00:30:40,287 --> 00:30:43,245
Eso es exactamente lo que estaba pensando.

351
00:30:44,311 --> 00:30:48,316
De hecho, todo lo que tengo que pedir prestado
son el motor y las ruedas.

352
00:30:48,395 --> 00:30:51,354
¿Cómo se maneja el platino si no se toma todo?

353
00:30:51,379 --> 00:30:53,291
¡A! Olvidé decírselo.

354
00:30:53,359 --> 00:30:56,100
Tengo una firma.
Verás, sólo me faltan algunas piezas.

355
00:30:56,222 --> 00:30:58,626
Sería muy egoísta pedir prestado.
algo que realmente no necesito.

356
00:30:58,651 --> 00:31:01,943
- Lo que no necesito, no lo tomo.
- Como dices.

357
00:31:02,074 --> 00:31:06,578
Sé que suena estúpido pero,
Louanne, debes... debes estar malinterpretando algo.

358
00:31:06,603 --> 00:31:09,144
Soy una oveja perdida...

359
00:31:09,267 --> 00:31:13,022
Y tú... me ayudaste a encontrar mi camino.

360
00:32:07,470 --> 00:32:10,012
¡No se puede anteponer el carro a los bueyes!

361
00:32:10,037 --> 00:32:12,710
- Hombre, no hay nada que no pueda hacer.
- Mira, yo soy el supervisor aquí.

362
00:32:12,735 --> 00:32:15,445
No eres más que un idiota
que sabe volar.

363
00:32:15,470 --> 00:32:19,606
Ya sabes, B.A., este monstruo
es tan contraproducente.

364
00:32:19,911 --> 00:32:23,001
Creo que estamos solos aquí ahora
solo tu y yo

365
00:32:23,026 --> 00:32:26,994
trabajando juntos para sobrevivir
Y este sería un buen momento para...

366
00:32:28,667 --> 00:32:31,244
Es Aníbal.
Está bien, "muchacho".

367
00:32:34,209 --> 00:32:35,913
¿Por qué tardó tanto?

368
00:32:35,977 --> 00:32:39,102
Gané algo de tiempo, como quería.

369
00:32:39,204 --> 00:32:41,200
¿Se supone que esta cosa debe volar?

370
00:32:41,259 --> 00:32:44,181
No tengo miedo.
Subo a cualquier cosa, excepto a un ascensor.

371
00:32:44,698 --> 00:32:45,916
donde estoy

372
00:32:46,234 --> 00:32:48,899
Los dejé en un cañón al este de aquí.

373
00:32:48,924 --> 00:32:51,384
Hay más de los que pensaba...
alrededor de 20.

374
00:32:51,749 --> 00:32:56,085
B.A., ya conoces las bengalas
que llevamos a bordo del avión?

375
00:32:57,175 --> 00:32:59,360
¿Crees que podrías combinarlos...?

376
00:32:59,385 --> 00:33:01,935
con un tubo del sistema hidráulico
por frenar,

377
00:33:02,000 --> 00:33:03,912
¿Y golpear una boca de fuego?

378
00:33:04,147 --> 00:33:05,857
Está bien, está bien.
No hay problema, coronel.

379
00:33:05,882 --> 00:33:09,720
B.A., hay un viejo dicho:
"La mejor defensa es un buen ataque".

380
00:33:10,081 --> 00:33:11,818
Estás equivocado, hombre.

381
00:33:11,843 --> 00:33:15,182
El mejor ataque es una buena defensa.

382
00:33:15,232 --> 00:33:17,442
Bien.
Sé como tú.

383
00:33:18,153 --> 00:33:20,827
¡Gracias!
¡Gracias!

384
00:33:21,827 --> 00:33:24,445
- ¿Y ahora?
- Tengo a alguien a quien necesito ver.

385
00:33:24,470 --> 00:33:26,799
Bien.
a donde vamos

386
00:33:26,891 --> 00:33:29,220
Dejaré que sea una sorpresa.

387
00:33:34,801 --> 00:33:36,564
Entonces esto es un manicomio.

388
00:33:36,589 --> 00:33:38,749
siempre quise hacerlo
una profundización en un lugar como este.

389
00:33:38,774 --> 00:33:41,270
Una vez visité Alemania...
Instituto Freudiano.

390
00:33:41,441 --> 00:33:44,232
Conocí a un chico que pensaba que era
Douglas Fairbanks.

391
00:33:44,346 --> 00:33:47,435
alcanzado por un proyectil.
La guerra es despiadada con la mente.

392
00:33:47,623 --> 00:33:50,194
Mitch, creo que debería entrar solo.
sabes lo que quiero decir

393
00:33:50,219 --> 00:33:51,430
No te preocupes. No entiendo.

394
00:33:51,486 --> 00:33:54,943
No es fácil para un extranjero verlos.
seres queridos trepando por las paredes.

395
00:33:55,169 --> 00:33:57,513
Sé fuerte.
Estoy aquí si me necesitas.

396
00:33:57,538 --> 00:33:58,806
¡Gracias!

397
00:34:04,671 --> 00:34:06,667
Murdock.

398
00:34:11,589 --> 00:34:13,501
Un contestador automático.

399
00:34:17,712 --> 00:34:19,961
¡Hola por favor!
Aquí sólo está la voz del "Vidente Loco".

400
00:34:19,986 --> 00:34:21,208
Esta vez mi cuerpo lo cortó,
junto con mi mente.

401
00:34:21,233 --> 00:34:22,920
Entonces, después del tono, deja tu nombre y mensaje.

402
00:34:22,945 --> 00:34:26,219
Y te llamaré tan pronto como termine mi terapia de shock.
terminará. ¡Adiós!

403
00:34:31,051 --> 00:34:34,057
¿Qué haces dentro?
¿Quieres hacer la conexión entre nosotros?

404
00:34:34,082 --> 00:34:35,190
No es que importara mucho.

405
00:34:35,215 --> 00:34:37,356
Creo que ya no tiene ninguna conexión.
con este Equipo Elite.

406
00:34:37,481 --> 00:34:40,131
Equivocado. ¿Entonces qué está haciendo aquí?
comprobando H.M. ¿Murdock?

407
00:34:40,156 --> 00:34:41,424
Está en sus archivos.

408
00:34:41,510 --> 00:34:43,070
Siguió siendo amigo de él hace algún tiempo,

409
00:34:43,095 --> 00:34:45,317
cuando intentó contactar
Equipo de élite.

410
00:34:45,430 --> 00:34:48,770
Mira, es un buen chico.
Probablemente sea un buen tipo.

411
00:34:48,981 --> 00:34:50,894
Mira, ella...

412
00:34:57,815 --> 00:35:00,300
¡Genial!
Ahora hemos perdido nuestras codornices.

413
00:35:00,325 --> 00:35:03,664
¡Equivocado!
El dispositivo de seguimiento todavía está en el coche.

414
00:35:06,937 --> 00:35:08,849
Y funciona.

415
00:35:11,741 --> 00:35:13,904
Esto nunca funcionará.

416
00:35:15,629 --> 00:35:17,417
Oye, ¿quieres echarme una mano?

417
00:35:17,442 --> 00:35:18,880
¡Paga para mantenerte en forma!

418
00:35:19,528 --> 00:35:22,346
Entonces nos encontraste una rueda
y un motor.

419
00:35:22,796 --> 00:35:24,075
Eso es todo.

420
00:35:24,100 --> 00:35:27,356
Ni uno de 5 CV, ni siquiera uno de 7,5 CV...

421
00:35:27,481 --> 00:35:31,152
sino un motor de gasolina refrigerado por aire,
de 10 CP, según el pedido.

422
00:35:31,320 --> 00:35:33,778
Amigo no se como lo haces
pero seguro que lo haces bien.

423
00:35:33,803 --> 00:35:36,375
bueno mira
Si me das un trabajo que hacer, lo hago.

424
00:35:36,450 --> 00:35:40,122
Reúno mis recursos, considero
las opciones y luego voy tras ellas.

425
00:35:40,245 --> 00:35:42,919
Por supuesto, no es fácil.
Hay riesgos, pero los asumo.

426
00:35:42,944 --> 00:35:45,783
- ¿Cómo se llamaba?
- Louanne.

427
00:35:48,937 --> 00:35:51,632
El predicador trabajaba con ellos, con muchachos del pueblo.

428
00:35:51,657 --> 00:35:55,031
- Les ayudó a robar a nuestro prisionero.
- ¡No!

429
00:35:55,056 --> 00:35:59,641
Dijo que plantó un jardín.
Y que necesita piezas para la sembradora.

430
00:35:59,666 --> 00:36:03,006
Dijo que se convirtió en una oveja descarriada.

431
00:36:03,066 --> 00:36:06,405
- Bueno. Nos vamos.
- ¿Dónde?

432
00:36:08,371 --> 00:36:11,045
ayudemos al reverendo
para encontrar a Dios.

433
00:36:20,830 --> 00:36:23,639
"Alfombra Roja", Vuelo 86,
ya está listo para el embarque.

434
00:36:23,664 --> 00:36:26,459
Todos los pasajeros con billetes,
para subir a bordo ahora.

435
00:36:26,484 --> 00:36:28,980
Tienes algunas debilidades en la estructura de las alas.

436
00:36:29,020 --> 00:36:31,313
Y estos no durarán
si intentas alguna de tus acrobacias.

437
00:36:31,379 --> 00:36:35,441
No lo olvides, sigue los pasos.
Si empieza a alejarse, aterriza.

438
00:36:35,616 --> 00:36:39,370
No sabía que te importaba, querida.

439
00:36:40,140 --> 00:36:41,384
¡Gracias B.A.!

440
00:36:41,533 --> 00:36:43,085
No me agradezcas.

441
00:36:44,166 --> 00:36:46,458
Mantenlo alejado de los árboles.

442
00:36:47,096 --> 00:36:50,267
Recoge este pájaro del suelo.
El tipo suda a balazos.

443
00:36:50,374 --> 00:36:53,655
¡Encontraré la civilización, muchacho!

444
00:36:53,680 --> 00:36:55,276
¡Te traeré refuerzos!

445
00:36:55,301 --> 00:36:58,474
¿Qué vas a hacer aquí abajo en la tierra?
¿Cuánto tiempo estaré fuera?

446
00:36:58,804 --> 00:37:02,309
Adivina qué, Murdock.
¡Adivinar!

447
00:37:35,430 --> 00:37:37,896
¡Hermoso!

448
00:37:47,576 --> 00:37:49,220
El hombre está loco.

449
00:37:49,245 --> 00:37:52,167
Sí, pero es del tipo bueno de loco.

450
00:37:55,057 --> 00:37:57,608
¡Volamos!

451
00:39:28,868 --> 00:39:31,114
Estarás bien, papá.

452
00:39:31,230 --> 00:39:34,522
Lo llevaremos allí en poco tiempo.

453
00:39:37,951 --> 00:39:40,915
Espera, Lucía.
Ahora vuelvo.

454
00:39:40,940 --> 00:39:44,072
¡Sé que sólo estás fingiendo tener los ojos cerrados!

455
00:39:44,097 --> 00:39:46,936
Pero de todos modos no importa,
porque será un aterrizaje duro.

456
00:39:46,991 --> 00:39:50,080
Mantén tus brazos adentro
¡Y no saques las piernas!

457
00:39:50,105 --> 00:39:52,147
Creo que veo la pista.

458
00:39:54,591 --> 00:39:55,858
¡Mírala!

459
00:39:55,883 --> 00:39:57,962
Creo que entraremos sanos y salvos��.

460
00:39:58,182 --> 00:40:01,603
Sólo aguanta la respiración, papá.
Aterrizaje.

461
00:40:02,123 --> 00:40:07,089
y con...

462
00:40:07,142 --> 00:40:12,061
manipularemos en la posición correcta
esta maldición.

463
00:40:12,303 --> 00:40:15,809
¡Abrochen sus cinturones de seguridad!
¡Asegura tus tuberías!

464
00:40:15,840 --> 00:40:19,012
¡Bla, bla, bla!
¡Estoy bajando!

465
00:40:19,573 --> 00:40:21,496
¡Ups!
¡No prestes atención a esta ruptura!

466
00:40:21,521 --> 00:40:24,527
El aire lo atraviesa,
¡Como agua por la nariz!

467
00:40:24,723 --> 00:40:27,646
¡Solo nos quedan 7 metros, papá!
¡7 metros!

468
00:40:27,671 --> 00:40:32,124
Y yo... ¡aterricé!

469
00:40:39,911 --> 00:40:43,472
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Tengo un paciente aquí!
¡Tengo que llevarlo al hospital!

470
00:40:44,033 --> 00:40:46,326
Hay un hospital a unos 3 km,
de camino a Fulton.

471
00:40:46,351 --> 00:40:49,523
La mejor manera es ponerlo en mi auto.
con cuatro ruedas y derribarlo.

472
00:40:49,814 --> 00:40:51,727
¿Qué diablos le pasó de todos modos?

473
00:40:51,752 --> 00:40:55,210
¿Tienes algún chico con "ojos blancos"?
que viven al otro lado de la cresta.

474
00:40:55,235 --> 00:40:57,156
He visto algunos tipos locos en mi vida.

475
00:40:57,181 --> 00:41:00,389
Estaba en un salón lleno de gente,
pero nunca he visto a nadie como ellos.

476
00:41:00,533 --> 00:41:01,755
¿Le hicieron esto?

477
00:41:01,780 --> 00:41:04,045
Simplemente no una ardilla gris y enojada,
con un poco

478
00:41:04,114 --> 00:41:06,887
¡Ahora tómalo! ¡Llévalo!
antes de que se agriete.

479
00:41:07,038 --> 00:41:09,712
Ya me fui.

480
00:41:10,843 --> 00:41:12,636
Por cierto...

481
00:41:12,661 --> 00:41:15,667
te molestaría muchísimo
¿Si tomó prestado tu pequeño helicóptero?

482
00:41:15,978 --> 00:41:20,280
¡En absoluto!
No hay problema, amigo.

483
00:41:20,411 --> 00:41:23,869
Muy amable de tu parte.
Ciertamente me ocuparé de esto.

484
00:41:23,894 --> 00:41:25,807
ustedes americanos
seguro que sabes cuidar

485
00:41:25,832 --> 00:41:27,225
por tus amigos extranjeros.

486
00:41:27,258 --> 00:41:30,940
Por cierto, ¿has cenado, amigo?
Tal vez podríamos encontrarnos...

487
00:41:37,736 --> 00:41:40,742
Bien.
Ahora sabemos dónde está.

488
00:41:40,929 --> 00:41:43,555
ahí está ese avión
que se derrumbó allí en el valle,

489
00:41:43,724 --> 00:41:45,812
el que Zeb vio desde las colinas.

490
00:41:45,837 --> 00:41:49,108
Nos dispersamos y venimos de todas partes.

491
00:41:49,460 --> 00:41:50,987
¡Aquí está!
¡Vamos a atraparlo!

492
00:41:51,012 --> 00:41:54,552
¡Atrápenlo! ¡Mátalo!
¡A los autos!

493
00:42:47,007 --> 00:42:49,170
¡Ahora, F��hueso!

494
00:43:06,178 --> 00:43:08,221
¡Ahora BA!

495
00:43:28,620 --> 00:43:30,912
Eso es suficiente para mí.
Vámonos de aquí.

496
00:43:55,452 --> 00:43:57,119
No hay nadie aquí.

497
00:43:57,144 --> 00:44:01,694
Cerraremos este valle.
Y lo encontraremos, tarde o temprano.

498
00:44:26,076 --> 00:44:28,014
¡Tíralos!

499
00:44:28,430 --> 00:44:30,426
¡Hazlo ahora!

500
00:44:32,368 --> 00:44:36,278
O lo siguiente
¡Ya no estará sobre tu cabeza!

501
00:44:36,566 --> 00:44:39,323
¡Todos al avión!

502
00:44:49,107 --> 00:44:52,208
¡Ahora cierra esa puerta!

503
00:44:52,836 --> 00:44:55,461
¿Quién asoma la cabeza...?

504
00:44:55,631 --> 00:44:57,591
perderlo todo!

505
00:44:58,963 --> 00:45:02,721
- ¿Por qué los pusiste ahí?
- Porque me quedé sin munición.

506
00:45:03,742 --> 00:45:05,529
El tipo que intentaron matar.
Es del departamento de carreteras.

507
00:45:05,554 --> 00:45:08,610
y mantendremos informados a los chicos,
hasta que puedas venir y arrestarlos.

508
00:45:08,741 --> 00:45:12,745
¿No te gusta? Están ahí dentro
preocupándonos de que los matemos.

509
00:45:12,770 --> 00:45:15,348
Y estamos aquí sin municiones.

510
00:45:15,452 --> 00:45:18,909
Aníbal, a veces pienso
que estás más loco que Murdock.

511
00:45:20,404 --> 00:45:22,789
A veces lo son.

512
00:45:55,084 --> 00:45:58,138
Bien, esto tiene que ser todo.

513
00:45:59,253 --> 00:46:02,674
vamos, vamos.
adentro. ¡Vamos!

514
00:46:22,602 --> 00:46:26,392
El coronel Lynch es bienvenido.
para venir a la oficina de reservas!

515
00:46:26,915 --> 00:46:28,888
<i>Se solicita el coronel Lynch
¡Ven a la oficina de reservas!</i>

516
00:46:28,913 --> 00:46:31,147
¡Policía militar!

517
00:46:36,136 --> 00:46:39,178
Oye hombre, ¿estás despierto o no?
Tengo que tomar este autobús hasta la tintorería.

518
00:46:56,030 --> 00:46:59,700
Amy debe haber hecho el anuncio con Lynch.
para advertirnos. ¡Buena chica!

519
00:47:00,531 --> 00:47:02,039
Me pregunto cuánto tiempo la han estado siguiendo.

520
00:47:02,064 --> 00:47:04,738
Bueno, si fuera desde esta mañana�� 
y hubiésemos llegado a tiempo,

521
00:47:04,763 --> 00:47:07,638
Habríamos aterrizado justo en los brazos.
La policía militar de Lynch.

522
00:47:07,663 --> 00:47:10,455
Eso significa que tuve
¡Qué suerte que nos estrellamos!

523
00:47:10,897 --> 00:47:13,903
¡Me gusta cuando un plan sale como un libro!

524
00:47:20,493 --> 00:47:25,674
<i>Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.